สื่อสารพร้อม เดลต้าทู รายงาน
ดูไม่ดี หมวด ในนี้มั่วมาก
ตัวประกันตายสี่
เหมือนสอบสวนแล้วทิ้งศพที่นี่
"มอมบาซา เคนย่า"
เอคโค่ทู รายงานด้วย
ไม่พบเป้าหมายอัลฟ่า ย้ายที่หา
พบแล้วที่อาคาร 2 ชั้นล่าง
บราโว่ซิกส์ อย่าเพิ่งบุก
รับทราบ เริ่มบุกแล้ว
เดลต้า เอคโค่ ไวเลย ไปสมทบบราโว่
ให้ตาย บราโว่ซิกส์ บอกว่าอย่าเพิ่งบุก
ทิ้งปืนซะ
บอกว่าให้ทิ้งปืน
ก็ได้
อย่าเครียด
ต้องการอะไร
เฮลิค็อปเตอร์ เดี๋ยวนี้
ถึงแล้ว อาคาร 2
บอกคนอื่นถอยออกไป
อัลฟ่าวัน วางมือก่อน เรารับมือได้
รับทราบ รอฟัง
อยากได้ฮ. หาโทรศัพท์ให้ผม
- นั่นไง - ไหน
นั่น
พบบราโว่ซิกซ์ เป้าหมายอัลฟ่าปลอดภัย
"ฐานทัพอากาศเอวิเอโน อิตาลี"
ทำไมรู้สึกบินนานมาก
นั่นเลย เหตุผลที่เราสู้
ให้ตาย ต้องรีบกลับบ้าน
ไร้ภารกิจยากเกิน ไร้สิ่งที่สละไม่ได้!
หน้าที่มาก่อน!
นั่นแหละ ไว้โรงเก็บ
หัวหน้า ผมหิ้วไปให้
"ชายฝั่งอามาลฟี อิตาลี"
คิดมั้ยสักวัน
สักครั้ง กลับมาโดยร่างกายเหมือนเดิม
ไม่ชอบแผลเป็นเหรอ
แผลเป็นน่ะเฉยๆ
แต่ไม่ชอบเรื่องราวของมัน
แล้วรู้มั้ยแต่ละเรื่องตลกตรงไหน
ตอนจบเหมือนกันหมด
ผมกลับบ้านเสมอ
แค่จะบอก...
ถึงจุดนึง
ร่างกายคุณคงรับไม่ไหว
สงสัยรึ ร่างกายผมทำอะไรได้หรือไม่ได้
ดูท่างานนี้คงต้อง...
ลองของแล้ว
"ไปซื้อมื้อเช้าให้ เดี๋ยวมา"
ที่รัก?
เวร
จีน่า
เป็นบ้าอะไร
เป็นไรมั้ยเพื่อน
เสร็จ
เพลงเก่าแต่จี๊ด
- นายเป็นใคร - ฉันเป็นใคร
คนที่พังวันพักร้อนนายไง
ฉันมาร์ติน แอ็กซ์
นั่นแหละ ตอบให้แล้ว
ทีนี้ ตอบฉันมั่ง
ใครให้ข่าวตัวประกันที่มอมบาซา
นั่นสิ นึกแล้วคงไม่ตอบ
เลยเตรียมนี่มา เพื่อจูงใจนาย
ดูซิว่าใคร
ใครเอ่ย
จีน่า
ได้มั้ย
ผู้หญิงไม่เกี่ยวด้วย
ถามอีกที ใครให้ข่าวนาย
ไม่รู้ ไม่ใช่งานฉัน ฉันแค่ไปตรงที่เขาสั่ง
เธอรับดุ้นหกนิ้วไหวมั้ย
นายสั้นกว่านั้น คงไม่รู้
มองนี่
ดูฉันนี่
ฉันตอบไม่ได้ เพราะไม่รู้
ถ้ารู้ก็บอกอยู่แล้ว แต่ว่าไม่รู้
ถามอะไรก็ได้ เรื่องอื่น
เรื่องนี้ตอบไม่ได้เพราะไม่รู้
เออ เชื่อแล้วว่ะ
เรย์
เรย์ เรย์
- เรย์ - ต้องลงเอยด้วยดี
ข่าวร้ายคนสวย
ไม่ลงเอยด้วยดี
ไม่! ไม่!
แกถึงฆาตแล้ว
ไม่มีชีวิตอยู่บนโลกแล้ว
ขอสาบาน ฉันจะล่าแกแล้วฆ่าทิ้ง
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้
แกจะไม่มีโอกาสอีก
ฉันรับประกัน
ขอบใจที่ชี้แนะ
เริ่มชาร์จไฟฟ้าชีวภาพ
75%
ชาร์จเต็มแล้ว
จักรกลเลือดดุ
บันทึกโครงการบลัดช็อต ถ่ายเลือดเสร็จสมบูรณ์
ผู้ทดลองตื่น เสถียร
เฮ้ มองทางนี้
เฮ้ มองมานี่ คุณโอเค เดี๋ยวก็หาย
ไม่เป็นไร
นี่ที่ไหน
ตื่น มีสติรับรู้
นี่มันปรากฏการณ์
เรารู้จักกัน?
ไม่น่ารู้จักนะ
ขอต้อนรับสู่ RST ไรส์ซิง สปิริต เทคโนโลยี
ผมดร.เอมิล ฮาร์ติง นี่แล็บผม นี่เพื่อนร่วมงาน เคที
เคที่?
อักษรย่อ เคที
ช่วยมองผมที
ม่านตาดูดี ไม่มีเลือดใต้จอประสาทตา
ไม่มีตาแดง ใสแจ๋วมาก
ผมโดนอะไร ทำไมต้องมานี่
บอกที จำอะไรได้มั้ย
- อะไรนี่อะไร กว้างไปมั้ย - เออเนอะ
งั้นเอาง่ายๆ ชื่ออะไร ยศ เลขประจำตัว
จำได้
ชื่อผมก็...
ยศ? เลขประจำตัว?
ใช่ ผู้บริจาคร่างคุณมา คือกองทัพสหรัฐ
ร่างผมเหรอ
ไม่มาที่เรา ก็ไปที่อาร์ลิงตัน
สุสานอาร์ลิงตัน?
ถึงผมแผลเป็นเยอะ แต่ไม่ถึงขั้นลงหลุม
เสียใจที่ต้องเป็นคนบอก แต่คุณตายแล้ว
โอเค
ผมจะรับมุก
งั้นถ้าตาย
ก็มีคนรอให้ผมโทรหา
รอให้ผมกลับไปหาที่บ้าน
ยากจังถ้าจะต้องบอก
มียากกว่าบอกว่าตายอีกรึ
กองทัพจะบริจาคในทางลับ แค่ศพทหาร
ที่ไม่มีญาติมารับ
โทษนะ ต้องกระชากผ้าปิดแผลออก
จะได้ไม่ต้องเจ็บนาน
ไม่มีอดีต ก็มีอนาคตได้
ฟังให้ดี
คุณเป็นคนแรกที่เราทำให้ฟื้นได้สำเร็จ
และทุกอย่างเยี่ยม
คุณได้สิ่งที่ไม่เคยมีใครได้
โอกาสแก้ตัว
โอกาสที่ได้กลับมา
โว้ว
ไม่ใช่ที่คิดไว้เลย
ถ่อมาทำอะไรถึงนี่ ด็อก
RST ซ่อมแซมทรัพยากรที่สำคัญสุด คืนให้กองทัพ
ทหารไง แบบคุณเนี่ย
เราทดลองวิทยาการใหม่ๆ
ตั้งแต่ชุดหุ่นยนต์สำหรับทหารพิการ
ที่ทำให้ไวขึ้น แข็งแกร่งขึ้น
ถึงประสาทเทียมที่ช่วยเพิ่มพลัง
แต่คุณ เพื่อนยาก คือข้อพิสูจน์
เราก้าวนำสู่ การพัฒนามนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มาดูกัน
- ขอมือ - ได้ เอาสิ
ทำบ้าอะไร
พระเจ้า
ให้ผมอธิบาย
ช่วยวางมือตรงนี้ รบกวน
แล้วดูนี่
พวกนั้นมันตัวบ้าอะไร
ชีวจักรกลซ่อมสร้าง เราเรียก "นาไนต์"
มันเสริมศักยภาพร่าง
ที่เด่นสุด ตอบสนองเร็วต่อการบาดเจ็บ
โดยสร้างเนื้อเยื่อใหม่
มันอยู่ในเลือดผม?
มันคือเลือดคุณ
หลังใช้กับอวัยวะเดียวสำเร็จ
เราเลยทดลองใช้กับทั้งร่างกาย
ก็ต้องงั้นแหละ
ร่ายกายใช้แคลอรี่ นาไนต์ก็ใช้พลังงาน
แล็บนี้คือที่ชาร์จ
ยิ่งมันทำงานหนัก ยิ่งกินพลังงาน
แสงอะไร
ความร้อนเกิดจากนาไนต์ สู้กับเซลล์มะเร็ง
เพื่อช่วยชีวิตหนู
แต่หนูก็ตาย
ต้องยอมรับ แรกๆ การทดลองไม่สำเร็จ
งั้นเร่งข้ามไปตอนที่สำเร็จเลย
คุณไง คือความสำเร็จ
เพราะตอนนี้ชาร์จเติมพลังให้มันได้
ทำไมจำเรื่องตัวเองไม่ได้
ก็คุณเป็นใคร เคยทำอะไร
ทุกอย่างเป็นข้อมูลลับ
นั่นเป็นอดีตแล้ว นี่คืออนาคตคุณ
ฟังนะ สมัยเด็ก ผมเป็นแชมป์เทนนิส
พออายุสิบห้า ผมเป็นมะเร็ง
กินแขนผมในหกเดือน
ผมไม่จมอยู่กับสิ่งที่เสีย แต่พุ่งไปสิ่งที่ผมเป็นได้
ทำให้ตอนนี้ ทหารเสียแขนมา
แขนใหม่จะดีกว่า
นี่ศูนย์บำบัดฟื้นฟู
ให้ผู้ป่วยทดสอบขีดสุดของส่วนอัพเกรด
เจอเคทีแล้ว อดีตนักว่ายน้ำนาวิก
ทีมช่วยเหลือที่ไปซีเรีย ช่วงโดนอาวุธเคมี
หลังทำท่อลมในหลอดคอใหม่
เธอหายใจผ่านเครื่องที่เชื่อมกับไหปลาร้า
แก๊สพิษทำร้ายเธอไม่ได้
นั่นทิบส์ จบการรบจากฟอร์ตเบนนิ่ง ที่หนึ่งของรุ่น
พลแม่นปืนที่ร้ายสุดของทัพบก
จนถูกปืนครกอิรักตาบอด
เราติดตั้งการเห็นสังเคราะห์
ส่งสัญญาณกล้องตรงเข้าประสาทรับภาพ
- ตอนนี้เขาเห็น... - ทุกอย่าง
แก๊งพันธุ์ดุขอต้อนรับ
สุดท้าย จิมมี่ ดาลตัน อดีตซีลนาวิก
เสียเท้าทั้งคู่ให้ระเบิดในอัฟกัน เราออกแบบคู่ใหม่ให้
ผมอยู่ทีมหกที่ฆ่าบินลาเดน
ซีลทุกคนพูดงี้
เราก็คือทหารพิการ
ไม่พิการ อัพเกรด เพิ่มพลัง
- เจ๋งโคตร - ใช่
ใช่
จะไปไหน
อ๋อ กลับไปนอนต่อ
ไม่ก็กลับไปตื่นจากฝัน
แล้วทีนี้ต้องไงต่อ
ให้เขาฟื้นฟูก่อน
จิมมี่ ไปส่งเขาที่ห้องที
ว้าว ประหยัดงบสุดๆ
ระหว่างนายงีบ เราทำงานอยู่ชั้นล่าง
ฉันมีงานอะไรยังไม่รู้
เดี๋ยวก็รู้ ไว้นายพร้อม
ฉันจะบอกทุกอย่าง
เรย์
ยังไม่นอนเหรอ
ใช่ นอนไม่หลับ
ถ้ารู้ว่าตัวเองตายเมื่อวาน ฉันก็ไม่หลับ
ไม่ใช่ ผมฝันร้าย
ไม่สมเหตุสมผล
ฝันร้ายได้ยังไง ไม่มีความทรงจำ
เชื่อเถอะ
ไม่นานจะจำได้จนอยากลืมมันอีก
ลีลาเมื่อกี้สุดยอด
เล่นคาตะใต้น้ำ
นี่นะ
เราคือของพังแล้ว
แต่มันก็คือตัวฉัน
และฉันน้อมรับมัน
ฉันมีอะไรอยากให้
ฉันพกติดตัวตลอด
ขึ้นประจำบนเรือครั้งแรก มีฉันผู้หญิงคนเดียว
พันจ่ารู้ ฉันตัวคนเดียว เลย...
ช่วยเตือนใจ ฉันก็หนึ่งในทีม
ต้องมีสักคนในโลกที่ห่วงใยคุณ
คุณแค่ยังไม่รู้
ก็หวังว่า
ดูท่าคุณคงอยากดื่ม
ฉันรู้ฉันชอบอะไร ต้องมาค้นดู คุณชอบอะไร
ปรานีหน่อยแล้วกัน
แด่การเริ่มใหม่
- รู้สึกเหมือน... - เรย์
เรย์ เรย์ เรย์
- เป็นไรรึเปล่า - เรย์
เฮ้
จีน่า
นี่ ฉันมาร์ติน แอ็กซ์
ผู้หญิงไม่เกี่ยวด้วย
ใคร
ถ้ารู้ก็บอกอยู่แล้ว
หันมา
ไม่!
ฉันจะล่าแก!
ขอทีมแพทย์ด่วน
- ฟังนี่ - ฆ่าฉันซะ
ฆ่าฉัน!
แกจะไม่มีโอกาสอีก
ขอบใจที่ชี้แนะ
- นี่ ไม่เป็นไร - ขอโทษนะ
ฟัง อะไรก็ช่าง มันไม่คุ้ม
คุณไม่เข้าใจ เคที
รู้แล้วทำไมไร้ญาติ
คุณจะไปไหน
คุณจะไป... เขาได้ยินมั้ย เปิดคลื่นไว้มั้ย
อีริค เปิดสัญญาณ
เปิดเรียบร้อย
คุณจะไปไหน
ด็อก พูดกับผมได้ไง
คุณมีชิปจิ๋วไร้สายพันล้านชิปในหัว
กลับมาเดี๋ยวนี้เลย
ผมมีงานที่ค้างอยู่
รออะไร ไปเอาตัวมา
งานคุณอยู่ที่นี่ มีแต่เราที่คุณรู้จัก
นั่นมันคำพูดคุณ แต่ผมมีภรรยา
มันพรากเธอจากผม
- พูดเรื่องอะไร มันไหน - มาร์ติน แอ็กซ์
อีริค เปิดดูหลังบ้าน
"เซิร์ฟเวอร์ RST"
นาไนต์เขาสแกนหาทั่วโลก
"เชื่อมเข้าตำรวจสากล"
"ตำรวจสากล_แอดมิน"
เดี๋ยว หยุดก่อน
คุณใช้ผลงานผมหาข้อมูลผู้ร้าย
มันผิดกฎหมาย ผมต้องการให้กลับมา
คุณต้องการยังไงไม่เกี่ยว
- ผมให้ทิบส์กับดาลตันตามคุณแล้ว - หยุดผมไม่ได้หรอก
ไม่ได้ไปฆ่าคุณ แค่พาตัวกลับมา
คุณคืองานต้นแบบมูลค่าพันล้าน
งานต้นแบบมูลค่าพันล้านของผม
ด็อก ผมไม่ใช่ของคุณ
อีกอย่าง ผมกลับบ้านเสมอ
กลับบ้านเสมอ? คือ? ไม่ เดี๋ยว
เราไม่รู้ศักยภาพคุณ ไม่รู้คุณอึดแค่ไหน
นี่แหละการทดสอบจริง
เดี๋ยว หยุด หยุดสักแป๊บ
คิดให้ดี คุณไม่มีเงิน พาสปอร์ต
บินเครื่องส่วนตัว
ขอเวลาแป๊บ เขา...
- อยู่โรงจอดเครื่องบิน - เครื่องกัลฟ์สตรีม? ไม่
คุณขับเป็นงั้นเหรอ
เดี๋ยวหาทาง
เดี๋ยวหาทาง?
คือไง
"เข้าสู่คู่มือขับเครื่องกัลฟ์สตรีม"
"เกียร์ลงจอด"
"ดาวน์โหลดเรียบร้อย"
"บูดาเปสต์ ฮังการี"
ทางสะดวก ไปได้เลย
โอเค ว.แจ้งไป
ไปกัน ถึงใน 20 นาที
เขาหาหมอนี่ยังไง
เทียบสัญญาณ GPS ที่ออนไลน์
กับฐานข้อมูลบริษัทรถทั้งหมดที่มี
หาข้อมูลรถทุกคันในพื้นที่
แล้วเช็คพิกัดทีละคัน
ทั้งเก้าพันคันที่เจอ
เพื่อ?
หาห้าคันที่วิ่งเป็นขบวน
เกิดอะไรขึ้น
ทีมหนึ่ง ไปดู
จงใจรึเปล่า
- ปิดทางมิด - เห็นแล้ว
เดี๋ยว มันจงใจมั้ย
ทีมสอง ไปดูที จะดันฝ่าได้มั้ย
ผงแป้ง
"โรงงานแป้งสาลี"
ทีมหนึ่งตายหมด
คนขับรถบรรทุกล่ะ
คนขับรถ...
- ไปแล้ว - ตาย?
ไม่ หายไป ไม่อยู่
ชักไม่สวยแล้ว
มันตายแล้ว
- เทอร์ไมต์ กัดเครื่องพังแล้ว - ลางไม่ดี
ทุกทีม ปูพรม ค้นให้ทั่ว
มีพวกมันอีกมั้ย
- ต้องหนีจากนี่ - นั่ง ทีมผมจัดการเอง
ไม่ ไม่ฟังเลย
- ฉันต้องหนีจากคันนี้ - ค้นก่อน ค่อยเปลี่ยนรถ
ไปรถทีมอื่นเลย
เวรละ
นั่นอะไร
เอาแล้ว ใช่มันด้วย
แม่งเอ้ย เร็วสิ เร็วๆๆ
"นิค แบริส"
- ว่าไง - มันมาแล้ว
พวกนั้นทำสำเร็จ มันอยู่นี่แล้ว
รู้กันอยู่ มันไม่ปล่อยเรา
ให้มืออาชีพที่จ้างมาจัดการ
ได้ เรื่องขี้ผงเนอะ
มีแต่พวกห่วย!
เช็ควิแกนส์ ทำเครื่องนั้นถึงไหน
จะอีกนานแค่ไหน
ไม่ ไม่ อย่าวางสาย
กูซวยแล้ว
- เห็นมันมั้ย - ในรถเทรลเลอร์
ยิง!
หยุดยิงได้!
อะไรวะเนี่ย
ฟังเสียง
- มันเข้ามาได้มั้ย - ไม่มีทาง
เวร
อย่า ขอร้อง ไม่ว่าฮาร์ติงบอกอะไร มันไม่จริง
ไม่ เดี๋ยว อย่า คุณไม่เข้าใจ
เขาโกหก ผมช่วยคุณได้
มาผิดทางแล้ว
ขอบใจที่ชี้แนะ
อย่า!
"สนามบินเก่าโทโคล ฮังการี"
มาได้ซะที
ให้ตายสิ
"นาไนต์ต่ำ"
โดนพวกนั้นเล่นหนัก
ต้องยกนิ้วให้เขา ถล่มซะยับ
โอเคมั้ย รู้สึกไงมั่ง
เพิ่งไปเจอคนที่ฆ่าภรรยาผม
จ้องตามันเขม็ง
แล้วฆ่าทิ้ง
แต่มันไม่เปลี่ยนอะไร เพราะยังไง...
ภรรยาผมก็ไม่ฟื้น
คุณเลยสงสัย มันคุ้มมั้ย
ตอนนี้ผมพอแล้ว
ใช่ ฉันก็พอแล้ว
หมายความว่าไง
เราเหนื่อยกันหมดไง
พานายกลับ RST กลับไปชาร์จ
ไปเถอะ
ที่จริงไม่ต้องมารับ บอกฮาร์ติงแล้วว่าจะกลับ
เขาให้มาช่วย ให้กลับครบ 32
เหมือนเกือบมาไม่ทัน
เข้ามาทำไม ดาล...
ถูกต้อง
แกพูดไม่ได้
ความจริง...
แกไม่ได้คุมร่างตัวเอง
จากนี้จะได้แค่ดู เราปิดระบบเคลื่อนไหวแกแล้ว
แกตอนนี้
โกรธสุดตัว
อยากจะลงมือ
คิดว่าตัวเองเป็นพระเอก?
ตลกสิ้นดีว่ะ
แกแค่ควายบ้า ที่มีปุ่มคลั่งแค้น ให้เรากดเรื่อยๆ
ถึงฉันจะเกลียดการเป็นพี่เลี้ยงแก
ตามเก็บกวาดให้แก
แต่ชอบตอนนี้
ช่วงสะใจเล็กๆ ที่ทำให้คุ้มเหนื่อย
จีน่า
จีน่าสุดที่รัก
แกเชื่อสนิทว่าเธอตาย
เชื่อสนิทแม่งทุกรอบ
ขึ้นล่ะสิ
ดูสายตา
คนโง่มักรู้ตัวเมื่อสาย
ฉันอาจเลว แต่แกแค่ทหารของเล่น
เราปั่นหัวแก ชี้เป้าเหยื่อให้แก
เอาแกกลับมา กดปุ่มรีเซ็ต
พร้อมลืมรึยัง
บอกแล้ว จะบอกทุกอย่าง
"ระดับนาไนต์ 100%"
"ระดับนาไนต์ 7%"
"วิเคราะห์ค่าความจำ"
"คลังความจำ 24%"
"ลบทิ้ง"
ทิ้งปืนซะ
"หยุดภาพ"
"คลังความจำ 53%"
"โมเดล"
"มีดยาว"
"คลังความจำ 90%"
"เริ่มสร้าง"
"กำลังสร้างภาพ"
ชั้นล่าง
"ตรวจพบโมเดลใหม่"
สื่อสารพร้อม เดลต้าทู รายงาน
พบแล้วที่อาคาร 2
"คิวปล่อยโมดูล โมดูลฮีโร่"
- "โมดูลอารมณ์" - ขอบใจที่ชี้แนะ
"โมดูลแก้แค้น"
"รวบรวมเสร็จ"
ดูไม่ดี หมวด ตัวประกันตายสี่
เดลต้าทู รายงาน เดลต้าทู รายงาน สื่อสารพร้อม
เริ่มต้นขั้นตอน
สื่อสารพร้อม เดลต้าทู รายงาน
ตัวประกันตายสี่
พบแล้วที่อาคาร 2 ชั้นล่าง
ฉันก็พอแล้ว? คุณคิดจะทำอะไร
สำคัญรึ ยังไงก็ลบความจำเขาอีก
ที่ผมกังวลไม่ใช่เขา แต่เป็นคุณ
ทุกส่วนในสตอรี่มีเป้าประสงค์
ฉากฝึก ดื่มเหล้า ฝันร้าย
- ฉันรู้สคริปต์ - ช่วยเล่นตามบท
แผนอาจไม่ได้ผล
ถ้าไม่ทำให้เป๊ะทุกขั้นตอน
คุณไม่แฟร์กับเขา คุณก็รู้
คุณไม่พอใจ ถอนตัวได้ตลอด
ตอแหล ดูหุ้นส่วนคุณสิ พอมีปัญหากัน
อย่างแบริส
รู้อยู่ ขืนฉันก้าวออกไป
ก็หยุดหายใจ
ก็ตกลงกันแบบนั้น คุณเลือกเอง
เขาก็ควรได้เลือก
ที่เขาควรได้คืองานศพ ซึ่งผมจะให้แน่
พระเจ้า จะกำจัดเขาเหรอ
เขาเป็นทหาร ฆ่าไม่ได้
เขาตายแล้ว ทหารที่ตายแล้ว
อเมริกามีให้ใหม่ทุกวัน
ฟัง บอกความลับเล็กๆ ให้
นี่เป็นครั้งสุดท้าย โอเค้
จากนั้นเข้าตลาด
ขายยอดวิทยาการรบให้คนที่จ่ายสูงสุด
แล้วก็ปิดจ็อบ
แต่คุณจะฆ่าคนบริสุทธิ์
สิ่งเดียวที่สำคัญกว่าอาวุธสังหารที่ผมสร้าง
คือต้องมีแต่ผมที่รู้วิธี เข้าใจนะ
ถึงเวลาตามสคริปต์ คุณต้องไปจัดห้องเขาใหม่
เอาภาพขึ้นที
ขอบใจที่ชี้แนะ
"หยุดภาพ"
"รีเซ็ตใบหน้าเป้าหมาย"
"ฐานข้อมูลพนักงาน RST"
"มาร์ติน แอ็กซ์ กำจัดแล้ว"
"เป้าหมายต่อไป แบริส"
"สร้างโครงหน้า"
"สมบูรณ์"
ขอบใจที่ชี้แนะ
ลาก่อนเพื่อนเก่า
ชอบตอนโหลดซิม
ดูหน้ามัน
เชิญมีความสุขไปก่อน
เขาใกล้พร้อม ถึงคิวเคที
เจอแบริสได้ไง
แอ็กซ์โทรหาเขาตอนพี่เบิ้มเราทำหน้าที่
ถามจริง
รอบหน้ามุกไหนดี
แชมป์เทนนิส หรือ... อินเดียชอบคริกเกต
ผมเกิดสหรัฐ แต่ก็มีไอเดียสตอรี่
- ไม่เอา - ตัดบทเลย?
นายมีแต่ก็อปมุกน้ำเน่าจากหนัง
ฆาตกรโรคจิต เต้นเพลงบ้าๆ ในโรงฆ่าสัตว์เหมาะแล้ว
อย่าเสนออีก
อย่าลืมที่เราคุยกัน
เฮ้ เคที
คุยอะไรกัน
ไม่ใช่เรื่องของนาย อีริค
รู้กันทุกคน
รู้มั้ย ทุกคนรู้อะไรอีก หกนิ้วน่ะจิ๊บจ๊อย
เดี๋ยว ไม่จริง มันใหญ่นะ
เราเรียกนาไนต์
- มันอยู่ในเลือดผม? - ไม่
มันคือเลือดคุณ
นี่...คือ
อย่างผมจะติดตั้งวิทยาการ RST ในร่างกายได้รึเปล่า
ทำไม อยากเพิ่มพลังอวัยวะไหน
ไง อีริค
ช่างเถอะครับ
โอเค ลุยกัน
- พร้อมนะ - ภารกิจพร้อม
- สื่อสารพร้อม - นาไนต์พร้อม
คุณจะไปไหน
ด็อก พูดกับผมได้ไง
เชื่อเลย ไอ้หมอนี่
คุณมีชิปจิ๋วไร้สายพันล้านชิปในหัว
กลับมาเดี๋ยวนี้เลย
ผมมีงานที่ค้างอยู่
คนบ้าไม่ลดลาวาศอก
เพราะงั้น เขาถึงสละชีวิตเพื่อเธอได้
นายรักใครขนาดนั้นได้รึ
โดน
ขอล่ะ มีอะไรก็ไปทำ
งานคุณอยู่ที่นี่ มีแต่เราที่คุณรู้จัก
นั่นมันคำพูดคุณ แต่ผมมีภรรยา
มันพรากเธอจากผม
พูดเรื่องอะไร มันไหน
นิค แบริส
โอเค เห็นเขาแล้ว
"นิค แบริส"
เจ้านาย ดูนี่สิ
แกะรอยเจอแบริสสองวันก่อน ยังอยู่ที่เดิม
รปภ. ล่ะ
ผมแฮ็กกล้องในตึก ยังกะป้อมปราการ
แต่ถ้าเข้าได้ สิบแปดคนในนั้น เอาเขาไม่อยู่
มันอยากฮุบวิทยาการนี้ ส่งให้มันสมใจ
- เด็กเราจะเจออะไร - เจอที่อยากให้เจอ
เขาใกล้ถึงแล้วบอกฉัน โอเค้
ดึงภาพดาวเทียม
ซูมเข้าหาเป้าหมาย
- เขาถึงบ้านแบริสแล้ว - ชัดอีกได้มั้ย
"อีสต์ซัสเซกซ์ อังกฤษ"
อยู่หน้าประตู
- อเมริกัน? - ใช่
ชัวร์มั้ยว่าใช่
- คงใช่ - ช่างเถอะ
- ตามวิแกนส์ ให้เอาของมาด้วย - ครับ
นี่ที่ส่วนบุคคล
- ฉันมาหานิค แบริส - จริงสิ ติดต่อเรื่องอะไร
อ๋อ มาฆ่ามัน
เวรแล้ว
เฮ้ย...
- โดนยิงหลายนัด - นาไนต์ที่ท้องทำงาน
ไหงถึงล้มได้ ถูกยิงแค่สี่นัดเอง
ดู
แผนม้าโทรจัน ฉลาดใช่ย่อย
ทำไมมาขัดตอนจะกินทุกที
ไปห้องแบริส เดี๋ยวนี้
เอาของไปด้วย
อย่ามามองก้น กลัว
มาส่องชัดๆ
"จับภาพความร้อน"
พลังงานเสถียร
- นั่นแบริส - ใช่
มีคนกินเพราะเครียด
ขังไว้ในห้องไวน์
- ทำไมนานนัก - มัวเม้าท์มอยน่ะ
แม่เจ้า
- ทำไม ใครเหรอ อีริค - เซียนไฮเทคแบบผม
นางเอกมาแล้ว
โอเค ได้ฤกษ์แล้ว
ก็เป็นฝ่ายไอที
ไม่ใช่ฝ่ายไอที เขาตัวจริง ระดับตำนาน
เขาทำให้การถ่ายข้อมูล เข้าออกประสาทเสถียร
เก่งมาก ผมใช้โค้ดที่เขาแจก ในโปรแกรมนี้ด้วย
เดี๋ยว ใช้โค้ดแจกฟรี ในงานต้นแบบพันล้านของฉัน?
เชื่อเลยว่ะ อีริค
ก็เขาเปรื่องมาก
แล้วไหงไปอยู่กับแบริส ทำไมเราไม่จ้าง
เคยตื๊อแล้ว
มั่นใจว่าคนนี้ใช่มั้ย
ยัยหนูนี่ใช้ได้ครั้งเดียว ไม่อยากให้...
โอ๊ะโอ
ตายโหง
ชกหน้าอกเป็นรูด้วยมือเปล่า
- ทำไมไม่ไว้หน้าบ้าน - วิแกนส์
ใช่แน่ ลงมือเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้? เดี๋ยวนี้เนี่ยนะ
- น่าจะบอกห้านาทีก่อน - เออ เดี๋ยวนี้
ประสาทส่วนกลางเจ็บ
ปอดซ้ายไม่ทำงาน
หัวใจเต้น 143
มีขั้นตอนที่ต้องเตรียมเพียบ
- เครื่องอะไร - ไม่รู้
เช็คดูได้มั้ย
"ระบุส่วนประกอบ"
- ต้องชาร์จมันก่อน แล้ว... - ก็ชาร์จสิ!
จัดสรรพลังนาไนต์
ดูเขาทุ่มเทเพื่อมัน
ไม่ธรรมดาใช่มั้ย มุ่งมั่นเอาคืน แก้แค้น
เอาเลย ใช้เครื่อง ลงมือเดี๋ยวนี้
โอเคๆๆ
- เครื่องอะไร อีริค - ขออีกแป๊บ
นั่น ส่งมาจอผม
พอชาร์จเต็ม 100%...
ท่าไม่ดีแล้ว
- นั่นน่ะ ปุ่มนั้น - ปุ่มไหน ปุ่มนี้?
- ไม่ใช่นั่น ปุ่มนั้น - ออกไป
- หนึ่งในสองปุ่ม - เอามันไป ไปเลย
- เอากลับไปขัง - บาย
ปิดประตูแล้วยืนเฝ้า
เอ่อ ทุกคน เหมือนเป็นเครื่อง EMP
- ไงนะ - EMP คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ฉันรู้จัก แต่มันไปอยู่นั่นได้ไง
แม่งเอ้ย แผนลวง เปิดไมค์ รีบออกจากที่นั่น
โธ่เอ๊ย เร็วเข้า เร็วสิ เร็วๆ
รีบออกมาเดี๋ยวนี้
เกิดเรื่อง... เขาได้ยินมั้ย
- เขาปิดเสียงคุณ - ไงนะ ปิดได้ไง
เร็วสิ วิแกนส์ ไอ้เวรตะไล
ถ้ามันใช้ได้ เราพัง อีริค หาทางที
ไม่รู้เขาทำไง บล็อกสัญญาณเรา
แกฆ่าเมียฉัน
เมียแก? พูดเรื่องบ้าอะไร
พวกนั้นโกหกแก เข้าใจมั้ย
บอกแล้ว จะล่าแก
โอเค หมดห่วง
เวร ภาพหายไปแล้ว
ใครกดปุ่มเครื่องนั้น
"ไม่มีสัญญาณ"
สัญญาณเขาหาย
- สัญญาณอยู่ไหน - แป๊บนึง ดึงภาพดาวเทียม
เอ่อ...เฮ้ย?
เอาภาพขึ้นได้มั้ย
จอไม่มีอะไรเลย อีริค ไม่มีสัญญาณ
- ไฟดับเป็นไมล์ๆ - อีริค
ฉันไม่เห็นเลย!
สามี
เรย์
ฮัลโหล ยังอยู่มั้ย
ตื่นเถอะ
เรย์
โอเค งั้นต้องเพิ่มไฟอีก
อันนี้เชื่อได้
มันจะทำคุณเจ็บกว่าผมเยอะ ช่างเถอะ
เฮ้ ไม่ต้องกลัว ผมมาดี
มาดี ผมพวกคุณ ผมอยู่ข้างคุณ
จริง ดู ดูสิ
ผมปล่อยคุณแล้ว นี่ไง อิสระ
วิแกนส์ตรัสจงเกิดแสง แล้วแสงก็เกิด
นั่นไง
ยังอุ่นอยู่
แกเป็นใคร
ลืมเลยมารยาท ผมวิลเฟรด วิแกนส์
รู้น่ะ ชื่อเหมือนคนเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ถ้าเป็น พลังวิเศษผมก็เขียนโค้ด
ทำงานให้แบริส?
ใช่ ไม่ ทำงานให้นี่คือไงล่ะ
อันนี้แบบ จำใจทำใช้หนี้
พยายามหนีแล้ว ทุ่มสุดตัว
หนีขึ้นข้างบน
มีมือปืนเฝ้า คุณคงฆ่าไปแล้ว
อัศวินม้าขาวในชุดเกราะ ใช่เลย
เว้นแต่ ไม่ต้องใส่เกราะจริงใช่มั้ย
พาตัวเองมาให้เขายิง หลายนัดด้วย
ติดตายังกะคลิปสยอง
ยิ่งตอนที่ไอ้พวกนั้น...
เดินเข้าหาคุณ แล้วเปรี้ยงจ่อยิงหัว
แล้วสมองก็ไหล...
กระจายเต็มพื้น สยองโคตรๆ
รู้สึกเหมือนตายแล้ว
ขออภัย เสียใจด้วยเรื่องนั้น
แบริสให้เก็บคุณ แต่ผมมีแผนของผม
ผมเลยรอ กระทั่งคุณเสร็จ...
ภารกิจ
ซึ่งทำได้สำเร็จ
ตอนนี้ผมพ้นจากถูกมันสั่ง ว่าต้องทำอะไร ทำยังไง
โอเคมั้ย
ขอบคุณที่ชี้แนะ
เป็นไรรึเปล่า
ฉันเห็นภรรยาตัวเองในฝัน
ฝันดีนี่
เห็นเธอถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
แต่ละครั้ง คนที่ฆ่า...
เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
แม่เจ้าโว้ย มันทำยังงี้นี่เอง
ทำอะไร
โอเคๆ เอ่อ
ได้ยินคนพูดกัน
ลือกันเรื่องนักฆ่าที่รับจ้างตามฆ่า อดีตคนของ RST
แบริสเคยอยู่ RST เหรอ
เหยื่อทุกราย
คนไม่เข้าใจ ทำไมทุกศพเหมือนฆ่าล้างแค้น
บุกฆ่าเหมือนโกรธแค้นส่วนตัว
ปั่นหัวฉันด้วยฝันร้าย เพื่อให้ทำภารกิจพลีชีพ
เหมือนจะยังงั้น
ชัดว่าเขาชักใยคุณอยู่
เหมือนเรื่องในหัวคุณ จริงบ้าง...
ไม่จริงบ้าง
ฮาร์ติงหลอกใช้ฉัน
โกหกซึ่งหน้า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ใช่ คนแบบเขาดูน่าเชื่อมาก
เขาบอกภรรยาฉัน...
จีน่า
ฉันไม่เคยตามหาเธอ
ถ้าเธอยัง...?
เดี๋ยว เขาไม่ปล่อยคุณหนีง่ายๆ
เขาล่าคุณแน่ ล่าผมด้วย
- ขอให้มันมาเถอะ - ผมไม่ขอด้วย
คิดว่าผมคืนชีพคุณทำไม
ไม่ได้ว่างจัด เที่ยวคืนชีพให้ชาวบ้าน
ถ้ามันได้คุณไป
ต่อไปจะเป็นผม ที่ฆ่าเมียคุณในภาพฝัน
ผมเห็นสภาพเหยื่อทุกคน
เดินหนีไปซะงั้น
แม่เจ้า ทำอะไรเนี่ย
รู้มั้ยมันทำงานยังไง
มันย้อนศรงานของนักวิทย์เป็นโขยง
ทุนพันล้าน เขียนโค้ดพันธุกรรมสิบปี
ก็พลังวิเศษนายไง
ไม่เกินมื้อเย็นรู้ผล ขี้ผงมาก
มหัศจรรย์ของจริง
เคยได้ยินเรื่องนี้
ทุกระบบในร่างคุณตั้งโปรแกรมได้
ฉันจะไม่ให้พวกนั้นควบคุมฉันอีก
มันเป็นกองทัพฉันแล้ว
ช่วยทำให้เป็นงั้นตลอด
ก็ได้ เชื่อนะที่จริงคุณอยากพูดว่า...
ขอบใจวิแกนส์ ที่ปลุกฉันจากความตาย
เดี๋ยว ลืมไป ผมมีของให้
อยู่ในนี้ ตู้เย็นหุ้มตะกั่วสุดเซฟ
ฉลาดจังเรา
อันนี้ไม่กิน
ใช่ นี่ไงล่ะ โป๊ะเชะ
ไม่ อย่า คันนั้นห้าม ไม่ดีหรอก
เชื่อผม ตามมา นี่มือถือ
ไม่ต้อง นาไนต์ต่อเข้าเน็ตให้
ไม่ มันต่อเข้าเซิร์ฟเวอร์ RST
เขาจะเจอคุณ ปั่นหัวคุณอีก ซึ่งไม่ดีแน่
รับไป เครื่องนี้ต่อตรงกับดาวเทียม
รถเก่า ไม่มีอะไหล่ไฟฟ้า
ขอบใจ วิแกนส์
"จีน่า แกร์ริสัน"
มีการเคลื่อนไหว
- ใช่เขามั้ย - ต้องเป็นเขาสิ
ยังเชื่อมต่อไม่ได้?
ยัง ยังไม่ตอบสนอง
ส่งทิบส์กับดาลตันไป
พวกนายลุยได้
ไปกัน
แกะรอยได้แค่ทางภาพดาวเทียม รีบจับมาก่อนไม่เห็นเขา
อย่าลืม เขาเป็นพวกเรา
เคยเป็น แต่ตอนนี้เป็นตัวป่วน
อย่าเครียด
ได้ใช้ของเล่นพวกนี้ซะที
"ลอนดอน อังกฤษ"
เรย์?
จีน่า
ลมอะไรหอบมาเนี่ย
ไง
คุณต้องไม่เชื่อผมผ่านอะไรมา
งานคุณความลับอ่ะนะ
งานผมมันบ้ามาก
แบบว่า...
ไม่สามารถแม้...
ช่างมันเถอะ
ผมถึงบ้านแล้ว
บ้าน?
ใช่สิ
ผมกลับมาบ้าน
เรย์ ไม่เอาน่า
ฉันก้าวไปแล้ว
ก้าวไปแล้ว? หมายความว่าไง
เราเคลียร์กันแล้ว
เรย์ เป็นไรรึเปล่า มีเรื่องอะไรมั้ย
ผมกลับบ้านตามสัญญาไง
ผมกลับบ้านเสมอ
ใช่ เข้าใจ
แต่ฉันไม่ได้อยากให้กลับ อยากให้อยู่ จำได้มั้ย
แม่คะ
เดซี่
เข้าบ้านก่อนนะลูก
เรย์ ฉันมีครอบครัวแล้ว
เจอผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
นานแล้วเหมือนกัน
เมื่อไหร่เหรอ จีน่า
ห้าปีที่แล้ว
ห้าปีเหรอ
แม่คะ
แป๊บนึงนะ เป็นไรมั้ย เรย์
มาเล่นกัน
- ให้โทรหาใครมั้ย - แม่คะ
เรย์
เดซี่ ไปเล่นกับน้อง เด็กดี
ไปหาพ่อก่อน
คิดมั้ยสักวัน กลับมาโดยร่างกายเหมือนเดิม
ตอนจบเหมือนกันหมด
ผมกลับบ้านเสมอ
โดนของดีแล้วเป็นไงลุง
- ทิบส์ ปล่อยเครื่องติดตาม - มาแล้ว
กล้องขึ้นฟ้าแล้ว
เจอแล้ว
กำลังไป
ทิบส์ ไม่เห็นมันแล้ว
วิ่งอยู่ สองบล็อก ตะวันตก
เฮ้ยๆๆ คุณ
- ยังเห็นอยู่ ดาลตัน ไปทางใต้ - ใต้?
- จะรู้มั้ย ซ้ายหรือขวา - ซ้าย
ซ้ายอีกที ไวเลย จะเจอที่หัวมุม
ดาลตัน ระวัง!
บรรลัยละ เป็นไรมั้ย
อย่าเพิ่งลุกดีกว่า เผื่อว่า...
บ้าไปแล้ว!
"โหมดล่องหน"
แทงแล้ว มีดปักอยู่ เปิดการเชื่อมต่อ
สัญญาณไปในสาม...
สอง
หนึ่ง
เอาเลย ปิดเครื่องเขา
เรียบร้อย
- ระบบพลังงานออนไลน์ - เข้าคุมหมดแล้ว
- เรียบร้อย จะไปไหน - ก็รู้อยู่
- ไม่ เก็บวิแกนส์ที - วิแกนส์?
เขารู้มากไป ต้องกำจัดทิ้ง
ไม่ งานนี้มือเปื้อนเลือดเองเถอะ
นี่ไม่ใช่ขอให้ช่วย
ที่ขอเพราะให้เกียรติ
ซึ่งควรได้เกียรติตอบกลับ
เด็กดี
"ไอ้หนูอัจฉริยะ วิลเฟรด วิแกนส์"
"โซโห ลอนดอน"
วิแกนส์กบดานอยู่โรงแรมมอนติเวอร์เด
สั่งอาหารเป็นเงิน 812 ดอลลาร์
ดูหนัง 17 ชม.ในหมวดสาวร้อน...
- ขอสาระ อีริค - โทษที โอเค
จ้างผู้คุ้มกันหกคน
สี่คนในรถ อีกสองพาเขาออกด้านหลัง
โทษค่ะ มีไฟแช็กมั้ย
คุณครับ ตรงขึ้นรถเลย
คนหล่อต้องบริการ
- ขออนุญาต - ขอบคุณค่ะ
ผมชื่อวิแกนส์
วิลเฟรด...
ใช่
บุหรี่เป็นอันตราย
แกร์ริสัน
แก
นี่ที่ไหน
ที่ว่างในประสาท
ที่ที่คุยส่วนตัวได้
เอาแบบชิลๆ ดีกว่า
ทั้งหมดเพื่อคุณ
แกหลอกใช้ฉัน
ทำให้ฉันฆ่าคน
ไม่ได้ทำ คุณฆ่าคนเป็นปกติ
ผมแค่ทำให้คุณแกร่งถึงขีดสุด
- ขีดสุดเหรอ! - ใช่
โดยให้ฉันทนดูเมียโดนฆ่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
ความแค้นจะทำให้คนแบบคุณเหนือผู้คน
แกไม่รู้จักคนแบบฉัน
แน่ใจเหรอ
คุณเลือกรบเพราะใจรัก นั่นตัวตนคุณ
แกไม่รู้ฉันรักอะไร
หรือทำไมทำสิ่งที่ทำ
คนแบบแก ทุบคนแบบฉันเป็นชิ้นๆ
เอามาใส่กรอบ ที่จะดักทางเราได้
จูงจมูกเราได้ ซึ่งมันทำไม่ได้
คนต้องการมีกรอบ
ต้องการแบบแผน การชี้นำ เราต้องอยู่บนความจริง
จากปากคนที่สร้างเรื่องตบตา
โลกจริง คุณไม่เหลืออะไร
ไม่เหลือ ในนี้ คุณเป็นตัวคุณแบบที่ดีที่สุด
ได้ช่วยตัวประกัน
ใช้ค่ำคืนกับหญิงที่รักคุณ
เช้าตื่นมา มีร่างใหม่ เป้าหมายแรงกล้า
ยังต้องการอะไรอีก
นั่นมันดีที่สุดสำหรับแก ไม่ใช่ฉัน
ไม่เข้าใจเหรอ
ชีวิตไม่ควรมีสคริปต์
เช่นไม่รู้ตายเมื่อไหร่?
ไม่มีสคริปต์บอกว่าจะตาย
ชอบงั้นใช่มั้ยเรย์
แกทำงี้กับฉัน
สร้างฉันเป็นแบบนี้
แต่คุมฉันไม่ได้ตลอดหรอก
ฉันจะล่าแก แล้วฆ่าทิ้...
ฝันไปเถอะ
มาทันบอกลาพอดี
เขามาแล้ว?
ใกล้ไปแล้วด้วย
ฮาร์ติงถอดนาไนต์ออก?
ขึ้นเขียงเรียบร้อย
โชว์จะเริ่มแล้ว
- วิแกนส์หนีไป - ไงนะ
เขารู้ตัว อีริคพลาด แกะรอยให้รู้
หยุดถอดนาไนต์ เตรียมซิม
สร้างเป้าหมายใหม่เป็นวิแกนส์
"หยุดสกัดนาไนต์"
- อีกครั้งเดียว - อีกแล้ว?
ใช่ คงไม่ต้องส่งเขาไป ถ้าเธอทำสำเร็จ
ให้ไวเลย
เริ่มตามขั้นตอนเลย โหลดไปแก้ไป
ไม่พบเป้าหมายอัลฟ่า ย้ายที่หา
"เข้าสู่ความจำ RST"
"เป้าหมายต่อไป วิแกนส์"
"เข้าในซิม"
โอเค น่าจะได้
ยังไม่เนี้ยบ แต่...
เคยเนี้ยบเหรอ
เรย์?
ทำไมมีปฏิกิริยาเร็วเกิน
โว้วๆๆ ปฏิกิริยาร่างกายพุ่ง
เอาขึ้นจอ
ทำไมเป็นงี้
- มีคนแก้ซิม - ใครแก้เนี่ย
เคที
แจ้งทิบส์กับดาลตัน พร้อมรบ แก้ซิมให้ได้
เอาน่า ต้องไหว มา
ฉันรู้จักเธอ
เคที
เคที เปิดประตูเลย
เคที
มาทำอะไรที่นี่
สิ่งที่ควรทำนานแล้ว
เข้าแล้ว เข้าแล้ว
ลูกอีช่างล้ม!
โอเค
"ห้องคืนชีพ"
จะบล็อกวิแกนส์จากโค้ดเขาเองเนี่ยนะ
เดี๋ยว นี่อะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่ๆๆๆ
เคทีทำได้ไง
อะนะ
- บอกว่าให้ทิ้งปืน - แก้ได้สิ
ได้เลย
ไอ้ละอ่อน คิดจะล้มราชา
ก็อย่าพลาดเชียว
เคที เปิดประตูเดี๋ยวนี้
นี่ น่าจะอยู่หมัด
"เข้าระบบแอดมิน RST"
เอ่อ หยุดแล้ว
"ปฏิกิริยาสมอง ลดลง"
"ระดับนาไนต์ 79%"
ค่อยยังชั่ว
บรรลัยแล้ว
พนันยี่สิบ มันพูด "บรรลัยแล้ว"
ยี่สิบเลย...
ต้องหาเพื่อนแล้ว ไม่ก็จิตแพทย์
- ทำไมทำงี้ - เขาควรรู้ความจริง
ความจริงคือ ไม่มีใครอยากเสี่ยงทำอะไร
แต่อยากรู้สึกว่าได้ทำ
ลาก่อนเคที
ใครจะโง่ให้แกทำอีก
"เครื่องหายใจ ไม่ให้เชื่อมต่อ"
เคทีทรยศ แกร์ริสันตื่น ออฟไลน์ไปแล้ว
ออกล่า ปิดเครื่อง ถ้าต้องฆ่าก็ฆ่า
"เข้ากล้องวงจรปิด"
ขึ้นไปชั้น 74
ตื่นแล้วเหรอเฮีย จำผมได้มั้ย
วิแกนส์
ผิด นี่กษัตริย์จาฟฟี จอฟเฟอร์ แห่งซามุนด้า
ก็วิแกนส์สิ จะใครล่ะ
ฟังนะเฮีย ผมรอที่รถ นี่เป็นพิกัด
ฟังเหมือนนัดคู่ขาไงไม่รู้
ฉันมีงานที่ค้างอยู่
เยี่ยมเลย
เดี๋ยว ว่าไงนะ
วิแกนส์ แกร์ริสันล่ะ
ไม่รู้ เขาอยากไปไหนก็ไป
ได้ฤกษ์แล้ว
ขั้นที่สอง กำลังไปห้องเซิร์ฟเวอร์
- โอเค เจอเจ๊แล้ว - "เคที"
ถึงคิวผมต้องไกด์คุณ วิธีลบข้อมูลถาวร
มา
ผมเหมือนทำงานกับโค้ดมาพันปี
อัจฉริยะตัวจริง เป็นบุญของคุณ
ต้องทำตามที่ผมบอกเป๊ะ
ขั้นแรก หาเทอร์มินอลระบบ น่าจะอยู่ใกล้...
ขั้นที่ 36 ขั้นนี้สำคัญยิ่งยวดสุด
พิมพ์ว่า คอนโทรล คอมมานด์...
อ้าว เฮ้ย
"เซิร์ฟเวอร์ ออฟไลน์"
ถนัดวิธีโลว์เทค
ถามจริง?
ดีจัง พล่ามตั้งนานไม่มีใครฟัง
ไหงนึกไม่ถึง
คอนโทรล คอมมานด์ เผาตึกแม่งเลย
โคบี้!
เออ มุกนี้ไอเดียฉันเอง
กำลังลงไป โดดไปแล้ว
กำลังไป ถ่วงเวลาไว้
ยอมแพ้เถอะ ทิบส์
ลงไปข้างหลังในสาม สอง
หลีกทาง
ดูซิยังจะรอดมั้ย
แม่งเอ๊ย ไอ้บ้านี่ตายเป็นมั้ย
เกาะดีๆ ทิบส์
ดาลตัน ทำอะไร ช่วยฉันก่อน
ดาลตัน!
บอกแล้วให้เกาะดีๆ
ไม่นะ เฮ้ย
ไม่สวยแล้ว
เมื่อกี้อะไร ยังกะมีระเบิด
งานช้างเข้า
"ใช้พลังงานสูงเกิน"
เกิดเรื่องแล้ว
ไปๆๆ เร็วเข้า สตาร์ทรถ รีบชิ่ง
ฮาร์ติง!
โธ่โว้ย!
ตอบที แกร์ริสันอยู่ไหน
แป๊บนะ
ชั้นจี ฝั่งตะวันออก ล่าฮาร์ติงอยู่
ไม่เข้าใจใช่มั้ย
ฉันสร้างใหม่ได้หมด
มีแต่ฉันที่สร้างแกใหม่ได้
แกอยู่ไม่ได้ถ้าขาดฉัน
โอเค จัดให้
ตายโหงละ
ไม่นะ เวรแล้ว
เฮีย ทำอะไรอยู่ หยุดก่อนเลย
เคที นาไนต์เขาจะหมด
เป็นไปไม่ได้
เขาใช้พลังเยอะเกิน ถ้าไม่หยุด...
จะกู้ชีพไม่ได้
แม่ง
"ระดับนาไนต์ 2%"
อย่าบีบกันเลยน่า
บอกแล้ว ฉันจะล่าแก
"ระดับนาไนต์ 0%"
เอาแล้ว
หมดแล้ว
จบแล้ว เคที
แล้วไง ตอนนี้แกเป็นแค่เรย์ แกร์ริสัน
แค่นั้นก็พอ
- อีกนานมั้ย วิแกนส์ - อย่าเร่งสิ
จะได้ผลมั้ย
ได้ทุกที คราวก่อนก็ได้
จุดเอไปบี ต่อสายแล้ว พร้อมลุย
ต้องกินไปทำไปยังงี้ด้วยเหรอ
เรียบร้อย
ไม่เป็นไร เราอยู่นี่
โอเคมั้ย
ได้ยินผมมั้ย
ใจเย็นๆ
นี่ที่ไหน
ค่อยๆ
ผ่อนคลาย อย่าใจร้อน
งวดนี้ไม่ใช้แบตรถ
ดีใจได้เจอ รู้สึกไง
ดีใจได้เจอ วิแกนส์
โล่งใจสุดๆ ได้ยินงั้น
ไม่มั่นใจเฮียจำอะไรได้
กลัวตื่นมาเป็นคิงคองไล่ตื้บผม
นี่ถือว่ามหัศจรรย์โคตร
แต่ที่เฮียจำไม่ได้
ผมปรับเปลี่ยนเล็กน้อยให้เฮีย อึดกว่าเดิม
แบบว่าอึดโคตร ไม่รู้อะไรดลใจ
นั่นคือเฮียไม่ต้องชาร์จพลังแล้ว ไม่จำเป็น
นึกออกมั้ย
ถ้าเมื่อก่อน 3 ตอนนี้ 18 ฝีมือผมเอง
ไม่สิ ฝีมือเรา
เรา
เขาตื่นแล้ว
และยังจำได้ทุกอย่าง
แต่ไม่ทุกอย่างจะดีกว่า
เพราะเคที ตอนเราเจอเขา
ตัวพับครึ่ง หน้าซุกอยู่หว่างขา
ขอบใจ วิแกนส์
เย่
ยินดี
งดงามมาก ว่ามั้ย
เหมือนภาพฝัน
ใช่เลย
- เรย์ ฉัน... - อย่า
ไม่ต้องขอโทษ
ที่เคยเป็น เคยทำ
มันเป็นอดีตแล้ว
แม้ฮาร์ติงจะผิดหลายอย่าง แต่...
เขาพูดถูกข้อนึง
อนาคตเราไม่ได้กำหนดโดยอดีต
เราเลือกได้ เราทุกคน
ไปไหนต่อดี
ไม่รู้เหมือนกัน
เพอร์เฟ็คเลย
ผมว่าเพอร์เฟ็คไปนิด
เอาจริงดิ ปิดด้วยอาทิตย์ตก
ถ้านี่เป็นซิมล่ะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย